هل أصبح مطار تونس قرطاج الفرنسي وليس الدولي؟

Photo  Yassine Gaidi /AA


كريم السليتي (*)

فوجئ الكثير من التونسيين والمسافرين من جنسيات مختلفة بلافتات أرضية صفراء للتباعد الاجتماعي على ارضية القاعات بالمطار مكتوبة باللغة الفرنسية عوض الإنجليزية.


صورة مثل هذه قد يمر عليها البعض مرور الكرام لكنها فضيحة دولية بأتم معنى الكلمة.

استعمال اللغة الفرنسية في مطار دولي دون ترجمة هي دليل أن تونس لا تزال محتلة في عقول بعض الموظفين العموميين.
حتى في فرنسا يتم اضافة ترجمة بالإنجليزية.

في تونس للأسف لا يعترفون باللغة الرسمية ولا باللغة المعتمدة دوليا في المطارات العالمية. كل ما يعترفون به أو كل ما يعرفونه هو فقط لغة المحتل الفرنسي التي لا يفهمها الا القلة القليلة في العالم.

تخيلوا معي موقف مسافر ألماني أو سويدي أو صيني أو مواطن خليجي وهو يحاول قراءة وفهم محتوى العلامات الأرضية المكتوبة حصرا باللغة الفرنسية!



متى يفهم هؤلاء المسؤولين أن اللغة الفرنسية لغة محلية لا يفهمها نصف الشعب التونسي ولا يوجد لها أي حضور دولي سوى في في فرنسا وبعض الدول الافريقية الفقيرة.

متى نحترم أنفسنا ولغتنا والمسافرين من مختلف الجنسيات القادمين إلينا؟

متى يتعلم المسؤولين عن المطار أن مطار تونس قرطاج هو مطار دولي وليس مطار خاص بالدول الفرنكفونية؟!

* كاتب وباحث تونسي

Commentaires


19 de 19 commentaires pour l'article 206012

Slimene  (France)  |Lundi 29 Juin 2020 à 11h 46m |           
@ Omar_Faroukالجماعة إلى كيفك يهاجروا عند إلي تعتبروهم كفار وعمرك ما قريت ولو كتاب واحد ألماني أو فرنسي.تعيشوا في بيءة وثقافة ما تعرفوهاش كالحمير

Lechef  (Tunisia)  |Lundi 29 Juin 2020 à 11h 36m |           
Très bien Karim Youssef !
La formule classique connue et exécutée par un bon nombre de citoyens """ à ne pas piétiner ou empiéter la langue arabe "" !!!

Omar_Farouk  (Germany)  |Lundi 29 Juin 2020 à 08h 09m |           
@Slimene
سيب عليك من لغة الارهاب. الناس الكل رديتها ارهابيين، انت الوحيد بقيت ماكش ارهابي.اما حقيقة تحكي عليها؟ انتي عندك مهمةوحدة في ها الصفحة، قاعد تهاجم في التوانسةالاحرار والثورة.راجع تعليقاتك الكل وفي اي موضوع اخر.عمرك ما كتبت كلمة خير على تونس. ياخي انت تونسي والا فغانساوي؟عيب عليك يا هذا..!!!

Slimene  (France)  |Dimanche 28 Juin 2020 à 19h 45m |           

Slimene  (France)  |Dimanche 28 Juin 2020 à 17h 42m |           
@ Omar_Farouk; إلي يقول الحقيقة يتسمى لحاس وإلي كيفك وكيف أكثرية إلي يعلقوا هاربين من تونس ويمجدوا في الإرهاب وهوما عايشين في فرنسا.تتكلموا بالإستعمار وحتى آباءهم ما عرفوهش

Omar_Farouk  (Germany)  |Dimanche 28 Juin 2020 à 14h 15m |           
@ slimene (France)

يا لحاس فرنسا..شبيك ديما تهاجم في تونس وتمدح في الدول الاخرى.احشم شوية ويزي مالتلحيس

Slimene  (France)  |Dimanche 28 Juin 2020 à 11h 23m |           

Karimyousef  (France)  |Dimanche 28 Juin 2020 à 09h 54m |           
لو كتبت هذه الاشارات باللغة العربية لرأينا البعض يستنكر ذلك كيف ندوس بأقدامناحروف القرآن..
Certains cherchent ,quoi qu'on fasse , toujours la polémique.

Matouchi  (Tunisia)  |Dimanche 28 Juin 2020 à 00h 11m |           
اسالوا السيد الرءيس....هل معنى هذا ...اننا في حمااية اللغة الفرنسية.....ام ان اللغة الفرنساوية احتلت لغتنا ولغة اجدادنا؟
حماية لنا .....او ااحتلالا؟ لمطاراتنا......

Karimyousef  (France)  |Samedi 27 Juin 2020 à 23h 04m |           
Les tunisiens ont un rapport très fort avec le français, je dirais qu' il y aurait de l'affection.c'est une langue assez ancrée dans le quotidien de nombreux tunisiens.ne mélangeons pas tout.on peut émettre des reserves sur la politique française mais de là à montrer du rejet vis à vis de cette belle langue ,cela me semble une dérive d'enfermement.

BenMoussa  (Tunisia)  |Samedi 27 Juin 2020 à 22h 45m |           
"عند الإستقلال كان في تونس عشرات المطارات" هكذا وبكل وقاحة
اين هم طاروا ام اخدتهم فرنسا معها ام ربما الجهاز السري للنهضة اخفاهم
ان لم تستح فقل ما شئت

Portugal  (Portugal)  |Samedi 27 Juin 2020 à 22h 32m |           
اما مسؤول مالطي اراد التحدث في اجتماع مسؤولين اوروبيين بالغة المالطية
و التي يتحدّثها عدد اقل من سكان تونس
لم يسمع المترجم ( لم يكن هناك مترجم من المالطية الى لغات اخرى )
استعمل المسؤول المالطي الانجليزية فقط لتوبيخ المنظمين وقال لغتنا تقولون رسمية ولم تحضروا مترجم!؟
والحديث قياس

Ahmed01  (France)  |Samedi 27 Juin 2020 à 22h 29m |           
منذ أن ذهب الرئيس إلى فرنسا وقال ما قال

أصبح الحديث عن بلاد بيعت لفرنسا ومطارات مُسخت وقواعد أُعدّت

شدّوا الأحزمة ! بدأ القصف على الرئيس سعيد منذ رأى (من الرأي ) ما لم تره النهضة ولم يرق لشيخها ذي البركات ! ولن تهدأ حتى يقضي الله أمراً كان مفعولا

Slimene  (France)  |Samedi 27 Juin 2020 à 21h 52m |           
@ كريم السليتي .فرنسا هي التي أدخلت الطاءرات في تونس وذالك في بداية القرن العشرين وعند الإستقلال كان في تونس عشرات المطارات ومطار العوينة بناه الفرنسيون ومطار سيدي أحمد وكان هناك مطار حتى في حلق الواد.

Slimene  (France)  |Samedi 27 Juin 2020 à 21h 45m |           
@ كريم السليتي .اللغة الفرنسية لا تتكلمها إلا البلدان الفقيرة؟؟.ملا تخلف. الفرنسية لغة رسمية في كاندا وسويسرا وبلجيكا وفرنسا.فرنسا خامس قوة إقتصادية وكاندا سابع قوة إقتصادية في العالم.

Cartaginois2011  (Tunisia)  |Samedi 27 Juin 2020 à 20h 50m |           
C'est une honte,franchement,le premier responsable de l'OACA doit partir,et le ministre doit s'excuser,et bien sûr intervenir

BenMoussa  (Tunisia)  |Samedi 27 Juin 2020 à 20h 47m |           

Fessi425
رئيس الجمهورية لم يبع شيئا
ذهب الى فرنسا وعاد بقميص الخزري

BenMoussa  (Tunisia)  |Samedi 27 Juin 2020 à 20h 41m |           
من فضلك سي كريم الفرتسية هي لغة حامي تونس ولا وجود لاحتلال فرنسي
فوجب التصحيح

Fessi425  (Tunisia)  |Samedi 27 Juin 2020 à 20h 32m |           
و ما الغريب فإذا رئيس الدولة باع تونس كلها ببعض القروش فما بالك بمطار تونس الفرنسي " الدولي "