اختص ضيف معهد تونس للترجمة في ترجمة كتب الفلسفة وخاصة مؤلفات الفيلسوف "سبينوزا" و"جون جاك روسو" وهو أيضا منسق فريق ترجمة الآثار الفلسفية ومؤلف كتاب "المصطلحات والشواهد الفلسفية" الذي يعتمد إلى اليوم في الدراسات الجامعية إضافة إلى العديد من الإصدارات من بينها "مبادئ فلسفة دي كارت"، "فلسفة الرواق"، "علم الأخلاق"، "رسالة في إصلاح العقل رسالة موجزة"، "ابيقور: الرسائل والحكم " وغيرها.
وبين الأستاذ "جلال الدين سعيد" الدور الهام التي تلعبه الترجمة في الحياة فهي التي تخدم مصالح الأفراد في الحياة اليومية، مصالح المؤسسات في علاقاتها مع الخارج ومصالح الحكومات مع الدول الأجنبية. وأضاف " الترجمة هي خادمة الجميع لذلك يجب أن تنال المنزلة التي تستحقها"، وأكد "سعيد" أن بين 70 و90 % من معارفنا نكتسبها بفضل الترجمة فقلة قليلة من تقرأ مؤلفات "فرويد" و"أرسطو" وبقية الفلاسفة باللغة الأصلية، أما أغلب القراءات فتتم عادة عبر الترجمة. لكن على الرغم من أهميتها وعلى الرغم من ظهورها مبكرا وتحديدا مع ظهور الكتابة فهي تعاني من التهميش . وأضاف الأستاذ "سعيد": "الترجمة هي حجر الزاوية لكل حضارة ويجب أن تكون في الصدارة ولها أكثر من طرح: طرح فلسفي، طرح ألسني، طرح أدبي، طرح تاريخي... ولها دور هام في نقل الآداب والعلوم الفنية والأدبية اليونانية إلى العربية وإلى اللغات الأخرى".