Politique

ويكيليكس: محسن مرزوق يقترح على الأمريكيين طمأنة الطرابلسية بحماية مصالحهم

Dimanche 12 Août 2012
بــاب نــات - حسب ما ورد في أحد وثائق ويكيليكس فإن القيادي في حركة نداء تونس والأمين العام للمنظمة العربية للديمقراطية محسن مرزوق اقترح سنة 2006 على عدد من المسؤولين الأمريكيين خلال لقاء جمعه بهم في السفارة الأمريكية بتونس تطمين الطرابلسة بأنه ستتم حماية مصالحهم بعد رحيل بن علي و فيما يلى نص الوثيقة مع الرابط


--------------------

C O N F I D E N T I A L TUNIS 001255
STATE FOR NEA/MAG (WLAWRENCE), D (JOST), DRL, NEA/PI E.O. 12958: DECL: 05/24/2016

TAGS: PREL, PGOV, PHUM, KMPI, KPAO, KDEM, TS
SUBJECT: DEPUTY SECRETARY'S ROUND TABLE WITH TUNISIAN CIVIL SOCIETY
REF: A. TUNIS 388

Classified By: Ambassador William Hudson for Reasons 1.4 b and d
1. (U) MAY 18, 2006; 2:15 P.M.; TUNIS, TUNISIA.
2. (C) Participants:
U.S.
----
The Deputy Secretary
Ambassador William Hudson Christine Davies, D Special Assistant
Aaron Jost, D Special Assistant
Michael Matera, D Executive Assistant
Richard Mills, D Senior Advisor
Brennan Gilmore, Human Rights Officer (notetaker)
Faouzi Chaouch (Interpreter)

TUNISIA
-------
Mokhtar Trifi, Tunisian Human Rights League (LTDH) President Taieb Baccouche, Arab Institute for Human Rights President Lotfi Hajji, Tunisian Journalists' Syndicate President and al-Jazeera correspondent Mohsen Marzouk, Freedom House North African Representative Rachid Khachana, opposition newspaper al-Mawqif Editor-in-Chief
3. (C) Summary: In his first meeting in Tunisia, Deputy Secretary Zoellick met May 18 with five Tunisian civil SIPDIS society leaders to discuss political reform in Tunisia.
Tunisian interlocutors raised concerns about a regression of civil and political liberties in Tunisia, the GOT's attitude of governance through security rather than political measures, and the need for open dialogue and an open political process to prevent a rise of extremism and to
ensure a smooth political transition. Deputy Secretary emphasized that significant change was occurring in the region, and that, while change must come from within, the USG supports democratic reform. He sought participants' viewpoints on how best to deliver our reform message to GOT
interlocutors to ensure maximum efficacy. End Summary.
4. (C) The Deputy Secretary explained that he was very interested to hear directly from Tunisian civil society representatives how they viewed the current political situation in Tunisia. Trifi opened that the GOT stifled any independent action or thought, highlighting the current crackdown on LTDH activities (Ref C) and the lawyer's sit-in
(Ref D). Trifi said that the GOT ignored political dialogue, treated independent action by civil society as a threat, and "viewed everything from a security standpoint," a theme repeated often by all round-table participants. Hajji,
discussing the stifling press environment in Tunisia, commented that the state of political and civil liberties "has gotten much worse" in recent years. Khachana negatively compared the present environment to a free press atmoshphere that existed under previous Tunisian President Bourguiba.
(NOTE: There were significant restrictions on the press under Bourguiba as well.)

5. (C) Marzouk warned that without open political dialogue in Tunisia, it was impossible to ensure orderly succession after Ben Ali, and thus Tunisia's economic and social gains were in
jeopardy. Referring to the GOT's fear that independent civil society represented a security threat, all participants emphasized that on the contrary, the lack of free expression
and association in Tunisia were leading Tunisians to become extremists. Hajji commented: "Tunisia is becoming a factory for extremists because there is no way to express yourself moderately." AIHR President Baccouche asked the Deputy Secretary if USG security goals and alliances with regional SIPDIS regimes contradicted our democratic reform goals. The Deputy Secretary responded that although it might be difficult to SIPDIS
see, significant change was underway in the political structure of the region. He said that while change must come from within, the USG supports and assists those pushing for democratic reform and human rights.

6. (C) The Deputy Secretary concluded by thanking the participants for their "difficult work which put them at personal risk." Khachana thanked the Deputy Secretary for the round table opportunity, noting that following frequent meetings with Embassy officers, it was beneficial to E
"continue the discussion at a high level." He then asked invitees for their insight on how best to deliver the USG's reform message to GOT interlocutors he would meet during his
visit to Tunisia. Hajji commented that while statements from Washington were welcome, "they are not enough." Trifi continued that it was important that the message be consistently delivered at high levels as the GOT "was
becoming good at enduring being scolded for 15 minutes and then ignoring" our messages. Shifting focus, Marzouk said that for a significant shift in the political status quo, it was necessary that those "close to the President" (NB: he was likely in part referring to the extended family of Ben Ali) would have to be given assurances that they would "continue to be taken care of" following the departure of Ben Ali.
Marzouk admitted that such an arrangement would be a tall order for the USG diplomatically, but that in lieu of such assurances to Ben Ali's inner circle, a more open political

system would be difficult.

7. (U) The Deputy Secretary's party has cleared this cable.
HUDSON



          Partager  Share on Google+      
Suite aux régles du silence électoral fixées par la HAICA/ISIE, Babnet informe ses lecteurs que ces régles s'appliquent également aux commentaires sur les articles.





40 de 40 commentaires pour l'article 53010

Selmi  (Tunisia)  |Vendredi 31 Août 2012 à 23h 46m||           
Quand tu ne connais plus quoi faire tu dois choisir ennahdha et tu es tranquille

Hemida  (Tunisia)  |Vendredi 31 Août 2012 à 18h 28m||           
Marzouk a vendu son ame au grand satan
il est desormais grille avec son parti

Mokhtar1958  (Tunisia)  |Lundi 13 Août 2012 à 11h 59m||           
Ce type est complice au détérioration de pays avec les trabelsia, il faut se méfier de lui

Maxula  (France)  |Lundi 13 Août 2012 à 00h 40m||           
Traduction tronquée...(je le démontre dans mon message du dim. à 01h29)...
maintenant de deux choses l'une :
ou bien "traduttore traditore"...
ou bien le traducteur est nul...!
و إذا لم تستحي فقل ما تشاء

Vieux960  (France)  |Dimanche 12 Août 2012 à 21h 56m||           
Hchouma

Amazigh467  (Tunisia)  |Dimanche 12 Août 2012 à 17h 01m||           
Ah ce pauvre marzouk d'après ce que je sais il est prêt à donner son âme au diable et de s'allier avec les démons afin de réaliser ses ambitions hypocrites alors tout ce qu'il dit sur la démocratie et le droit des femmes ne sont que des mensonges et il ne croit en rien dans tout ça

Cactus  (Tunisia)  |Dimanche 12 Août 2012 à 15h 33m||           
On n'a pas besoin de wikileaks pour comprendre que ce personnage est hypocrite. son seul soucis est de se hisser parmi les gouvernants du pays, et pour cela il pourrait cacher le diable et défendre les trabelsia ou même jack l'éventreur.

Swigiill  (Tunisia)  |Dimanche 12 Août 2012 à 15h 01m||           
A man can not serve two masters.

ECHOUHADA  (Tunisia)  |Dimanche 12 Août 2012 à 13h 57m||           
C'est un exemple parmi d'autres.

Freesoul  (Tunisia)  |Dimanche 12 Août 2012 à 13h 33m||           
هذا الذي يترزق على اعتاب السفارات المريكية و صاحب المجلس الموازي لا ينفع معه الا الخلافي و الموازي لأنه بكل بساطة منظر مشوه للمجتمع المدني باكنله...

Abbassi  (Tunisia)  |Dimanche 12 Août 2012 à 09h 50m||           
نقول للجماعة لي يدافعو على محسن مرزوق انو ها الشخص حرق روحو من البداية...وقتاش الاشتراكيين الدستوريين كانو ديمقراطيين؟؟؟ما قتلوش بن يوسف على خاطر خالفهم في الراي؟؟؟ما باعوش الكوزا للفرانسيس وصبحو اعز اصدقائها بعد عشرين مارس؟؟؟ما صفوش البنيوسفيين وذبحوهم وحطوهم في لحبوسات على خاطر يمكن باش يقلبو عليهم الطاولة؟؟؟ما قتلوش الشرايطي واصحابو وتهموهم بالانقلاب العسكري؟؟؟ما حلوش الحزب الشيوعي التونسي على خاطرو يهدد مصالحهم؟؟؟ما انفردوش بالحكم الديكتاتوري
البوليسي لين لعباد ولات كي البقر تقلها صفق يصفقو ابكي يبكو اضحك يضحكو قول حنا حنا يقول حنا حنا حل فمك نبزق فيه يحل فمو ويبلع الدفال متاع البوليس....هذا الكل عسل...اما تفكرو ايامات التعاضد وفكان ارزاق الناس...لعباد وصلت درجة من الفقر لا يمكن تخيلها ورغم ذلك كانت مجبورة على التصفيق والتهليل...وباشارة وحدة قالهم بورقيبة غلطوني وهيا نرجعو وين كنا...موش قدم استقالتو...من غير مانحكي على ايامات الخبز والكرطوش والامين العام للاتحاد في الاقامة
الجبرية...وقريب يدخلو التوانسة لكل للحبس...شكون التونسي الي كان ينجم يفكر في مخو من داخل باش يتجرأ ويقول "لا"...اسطورة...ها الاشتراكيين بالاسم قالو نحنا قرينا الشعب التونسي...نقلهم تكذبو...على خاطر نسبة الامية كانت ديما فوق الثمانين بالميا...والطرحة الي يعرفو يقراو ما كانش مستواهم يفوت السنة الرابعة ثانوي...كل المستكتبين الي كانو شادين الادارة مستواهم الشهادة الابتدائية...واحسن معلم قاري في الكتاب تابع فرع محلي متاع الزيتونة...يترحمو على
بورقيبة ويحبو يرجعو لسدة الحكم بتعلة الترويكا ما هيش ممثلة وما هيش ديمقراطية...ايجا حاسبني وخوذ الي تحب...كيفاش تحاسبو في الترويكا على قصان الضو والماء وهوما ما كملوش بعض الاشهر في الحكم..وما حاسبتوش رواحكم على الحالة التعيسة التي لا توصف متاع الميزيريا الي يعيشها ثمانين في الميا من التوانسة داخل الجمهورية بعد حكمكم الي دام خمسين سنا؟؟؟ها العمارات لكبيرة في نبر وجلمة ها المعامل المترامية الاطراف في مكثر وسبيطلة ها الوسائل العمومية المتطورة في
الصحة والتعليم والتجهيز في قبلي وتطاوين...علاش الكذب؟؟؟لو كان جات الدنيا دنيا راهي تنصبتلكم المشانق وسيقو تونس بالجفال باش نرتاحو منكم يا جلادين..اما هام قالو انتم برشا ولا يمكن محاكمة شعب كامل...نحنا نعرفو الي ها الكلام تعلة فارغة باش يسكتونا...لكن الي في القلب في القلب...وما عادش حاجتنا بيكم...ديغاج...كلمة عشرة ملاين

Laabed  (Tunisia)  |Dimanche 12 Août 2012 à 03h 40m||           
هذا المقال يدخل في الدعاية الانتخابية و يهدف الى حرقان حزب نداء تونس من خلال توسيخ قيادته.للطرف الاخر الحق في فعل نفس الشيء سواء كان ذلك صحيحا او بالافتراء.النتيجة الحتمية كل النخبة ستحرق و يصبح الهاشمي الحامدي رئيسا

Passager57  (Tunisia)  |Dimanche 12 Août 2012 à 03h 15m||           
Quoi que vous disiez pour le defendre cet homme est trop pragmatique pour avoir des principes il est prêt a tout pour arriver a ses fins même trahir tout un peuple s'il le faut,pour lui le pays ne doit ressembler qu'a l'image qui correspond a ces convictions personnelles,et le peuple n'est qu'une masse a gérer

Citizen  (Tunisia)  |Dimanche 12 Août 2012 à 02h 46m||           
@david gaullier
sais tu seulement qui est cet homme ?
connais tu son passé ?
tu crois peut être que les nahdhaouis ont compris quelque chose à cette révolution ?

David gaullier  (Tunisia)  |Dimanche 12 Août 2012 à 02h 09m||           
Ce traitre marzouk au visage d'un révolutionnaire comme beaucoup de ses especes mzoughi belaiid b nticha ksila etc.. la liste est longue de ces traitres qui veulent chevaucher la révolution

Maxula  (France)  |Dimanche 12 Août 2012 à 01h 29m||           
Excusez-moi de mettre ainsi mon grain de sel...mais je prétends moi aussi maîtriser l'anglais et je ne vois pas où il est question dans le texte anglais de prétendus "intérêts" (en arabe : مصالح)...alors qu'il n'est question que "de continuer à les protéger" ("continue to be taken care of")...ce qui veut dire qu'il faut les rassurer (les proches de ben ali) quant à leur intégrité physique...mais il n'est pas question de protégér leurs
biens...
à moins qu'il ne s'agisse de "sous-entendus"...
sauf qu'en ce qui concerne les télégrammes diplomatiques entre ricains il n'est nullement question de "sous-entendus"...au contraire, on appelle un chat un chat et on met les points sur les "i" pour éviter tout malentendu...
mais après tout, on s'en fout de tout ça...ce qu'il faut à la tunisie c'est des élections libres et honnêtes et que le peuple se prononce...basta !

Wadi1  (Canada)  |Dimanche 12 Août 2012 à 00h 53m||           
La cia américaine financent beaucoup d'organismes sous couvert de défendre la démocratie dans le monde.
même les club lions sont une antenne de la cia.

toute aide américaine est interessée.

Samirelectros  (Tunisia)  |Dimanche 12 Août 2012 à 00h 14m||           
Nida2 tounes = nida2 les corrompus et les profiteurs = nida2 as7ab elmasala7 roddou belkom ya touensa

Bingo  (Tunisia)  |Samedi 11 Août 2012 à 23h 57m||           
Enfoiré !

Citizen  (Tunisia)  |Samedi 11 Août 2012 à 23h 48m||           
Peine perdue.
pourquoi babnet n'a pas publié le câble en question en totalité ?
etrange, cela le dénature complètement.
voici le lien pour ceux qui ont encore un minimum d'intélligence.
http://fr-fr.facebook.com/note.php?note_id=231280956919006

Wildelbled  (United States)  |Samedi 11 Août 2012 à 23h 33m||           
Ou ce cache mel morjane ?
je suis curieu on n'a pas entendus de lui pour longtemps.

Stan6487  (Tunisia)  |Samedi 11 Août 2012 à 23h 25m||           
//Commentaire en arabe avec caractères latins a été supprimé par Admin //

MOUSALIM  (Tunisia)  |Samedi 11 Août 2012 à 22h 54m||           
العميل السري 000

Wis2008  (Tunisia)  |Samedi 11 Août 2012 à 21h 01m|Par |           
شنوا بدات الريحة تطلع من نداء التجمع ولا كفاش

Abbassi  (Tunisia)  |Samedi 11 Août 2012 à 20h 30m||           
زعمة سمعو التوانسة بها الخبر؟؟؟شبيه ما تعداش في اخبار الثمنية وما طلعش في الجرايد...زعمة نطلعوش بكلنا الله الله؟؟؟مالة علاش هاك المغبونين في الغربة؟؟؟قلهم يروحو ويشدو بلايصهم

Kahlaoui  (Tunisia)  |Samedi 11 Août 2012 à 19h 32m||           
Petit a petit ils seront dévoilés un par un ces leches-bottes

MSHben1  (Tunisia)  |Samedi 11 Août 2012 à 19h 27m||           
ويكيليكس فضحك يا مغبون ولو اننا كنا نعرف انك تنفذ اجندة غربية بحتة .
انا خبير الاستراتيجيين
انا mshben1 .

Moi17  (Tunisia)  |Samedi 11 Août 2012 à 19h 24m||           
Merci wikilix(quel gateau);voyez ce caméléon,ingrat que ce qu'il propose pour les américains(est ce qu'il a le courage de démentir les infos de wikilix). ces genres de gens impolis se présentent comme des leaders.dommage pour la tunisie et tan-pis pour les plateaux tv qui les reçoivent.

Dinos  (Tunisia)  |Samedi 11 Août 2012 à 19h 12m||           
يا حسرة على تونس ونداء تونس معشش بمخابراتيين وجواسيس
امثال مرزوق والعكرمي ومن لف لفهم

Bouda  (Tunisia)  |Samedi 11 Août 2012 à 19h 10m||           
Le ridicule ne tue plus! le mélange politique/religion n'est plus rentable. verdict aux urnes.

MhzBelgium  (Belgium)  |Samedi 11 Août 2012 à 19h 06m||           
Chers tunisiens, il faut de méfier de nida touness;

Amriali  (Tunisia)  |Samedi 11 Août 2012 à 18h 34m||           
عمالة السيد مرزوق الى الجهات الامريكية أمر معروف منذ بداية العام2000 وما حصول ابنته على منحة دراسية من السفارة الامريكية بتونس الادليل على ذلك

Zikas  (Tunisia)  |Samedi 11 Août 2012 à 18h 10m||           
قال له: منين هالعريف؟
قال له: من هاك الشجرة

... والفاهم يفهم

Touti  (Tunisia)  |Samedi 11 Août 2012 à 18h 06m|Par |           
وماخفي كان اعظم..

Observateur  (Canada)  |Samedi 11 Août 2012 à 17h 58m||           
Ah le salaud! il est démasqué.

Ledemystificateur  (Tunisia)  |Samedi 11 Août 2012 à 17h 54m||           
Cela prouve une fois de plus,s'il en etait encore besoin,que les trois pelés et trois tondus,de "l'appel de la tunisie",ne sont que de mediocres opportunistes,qui vendraient la tunisie,pourvu que le grand satan les installe au pouvoir.le peuple tunisien est le dernier de leurs soucis.leurs maitres,ce sont le grand satan,et le satounet français.ils sont comme certaines prostitués incapables de se passer de souteneurs.mais le peuple les a a
l'oeil.un homme averti en vaut deux.

MSHben1  (Tunisia)  |Samedi 11 Août 2012 à 16h 46m||           
لقد قلت لكم انه ينفذ اجندة غربية و لقد قلت لكم ان فكرتي مجلس تاسيسي مدني و حكومة ضل هما فكرتين مستوردتين من اجندة غربية و ليستا من بناة افكار محسن مرزوق لان هذا الاخير لا يتمتع بذكاء حتى يطلع بهكذا طلعات .انها طلعات الغرب ينفذها هذا البيدق . هذا فضلا عن الاموال المشبوهة التي فتح بها مركز دراسات الكواكبي و الندوات المكلفة التي يقوم بها هنا و هناك .
انا قائل الحق في كل حين
انا خبير الاستراتيجيين
انا كسالاثى1 .

Makramm  (France)  |Samedi 11 Août 2012 à 16h 11m||           
يبدو ان الخدمات الامريكية للخوانجية متواصلة لتثبيتهم في الحكم..اتمنى لو يطلعونا على مراسلاتهم لعرّابهم جورج ماكين و منظمة ايباك الصهيونية و نشاله تكون هاذي فرصة لتنظيف نداء تونس من هذا الخامج الي هوة زاده راضع من نفس ال"بيبرون"كي الخوانجية

Zakaria  (Tunisia)  |Samedi 11 Août 2012 à 16h 09m|Par |           
C un vaut rien qui cherche a envenimer notre pays, il faut partager cet article

TOUNSI2050  (Saudi Arabia)  |Samedi 11 Août 2012 à 15h 46m||           
افضحوا هذه الأوباش العملاء .... ليذهب هذا الحثالة الى الجحيم .. انّه من أخطر العناصر على الثورة ... لم يعد التلميح كافيا انّهم لا يفهمون سوى لغة القوّة و قوّة ارادة الشعب ستكنسهم الى الأبد



Les Commentaires en arabe avec caractères latins seront automatiquement supprimés


En continu
Indicateurs Banque Centrale de Tunisie


  
Tunis



NOS PARTENAIRES




Derniers Commentaires